Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w ostateczności
...sytuacjach uporczywej bezczynności danego właściwego organu, EUNB ma uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
...situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the EBA is empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności danego właściwego organu, EUNB ma uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the EBA is empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
...uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
...of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
...uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
...of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Po trzecie, w wyjątkowych sytuacjach uporczywej bezczynności właściwego organu Urząd powinien posiadać uprawnienia do przyjęcia
w ostateczności
decyzji skierowanych do poszczególnych instytucji finansowych.
Third, to overcome exceptional situations of persistent inaction by the competent authority concerned, the Authority should be empowered,
as a last resort
, to adopt decisions addressed to individual financial institutions.
Jeżeli państwa członkowskie stosują –
w ostateczności
– środki przymusu w celu przeprowadzenia wydalenia obywatela państwa trzeciego, który sprzeciwia się temu wydaleniu, środki te muszą być...
Where Member States use —
as a last resort
— coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportionate and shall not exceed...
Jeżeli państwa członkowskie stosują –
w ostateczności
– środki przymusu w celu przeprowadzenia wydalenia obywatela państwa trzeciego, który sprzeciwia się temu wydaleniu, środki te muszą być proporcjonalne i nie mogą obejmować użycia siły przekraczającego rozsądne granice.
Where Member States use —
as a last resort
— coercive measures to carry out the removal of a third-country national who resists removal, such measures shall be proportionate and shall not exceed reasonable force.
...z którym decyzja upoważniająca do podjęcia wzmocnionej współpracy może zostać przyjęta jedynie
w ostateczności
.
...fulfilling the requirement in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation be adopted only as a
last resort
.
Na posiedzeniu Rady w dniu 10 listopada 2010 r. odnotowano, a na posiedzeniu w dniu 10 grudnia 2010 r. potwierdzono, że cel polegający na ustanowieniu jednolitego systemu ochrony patentowej w całej Unii nie może zostać osiągnięty w rozsądnym terminie przez Unię jako całość; oznacza to, że spełniono wymóg określony w art. 20 ust. 2 TUE, zgodnie z którym decyzja upoważniająca do podjęcia wzmocnionej współpracy może zostać przyjęta jedynie
w ostateczności
.
It was recorded at the Council meeting on 10 November 2010 and confirmed on 10 December 2010 that the objective to establish unitary patent protection within the Union cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, thus fulfilling the requirement in Article 20(2) TEU that enhanced cooperation be adopted only as a
last resort
.
...badania na zwierzętach kręgowych dla celów niniejszego rozporządzenia przeprowadzane są tylko
w ostateczności
.
...testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only
as a last resort
.
W celu unikania badań na zwierzętach badania na zwierzętach kręgowych dla celów niniejszego rozporządzenia przeprowadzane są tylko
w ostateczności
.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only
as a last resort
.
...ból i stres, lub służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie
w ostateczności
.
...kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only
as a last resort
.
W miarę możliwości należy zawsze stosować produkty biobójcze, które stanowią niższe ryzyko dla ludzi, zwierząt i środowiska, jeśli tylko stanowią one skuteczny środek zaradczy, natomiast produkty biobójcze mające zaszkodzić zwierzętom, które mogą odczuwać ból i stres, lub służące zabiciu lub zniszczeniu takich zwierząt, powinny być używane wyłącznie
w ostateczności
.
As far as possible, biocidal products that pose lower risks for humans, animals and the environment should be used whenever they provide an effective remedy, and biocidal products that are intended to harm, kill or destroy animals that are capable of experiencing pain and distress should be used only
as a last resort
.
...na zwierzętach, badania na kręgowcach do celów niniejszego rozporządzenia przeprowadza się tylko
w ostateczności
.
...testing, testing on vertebrates for the purposes of this Regulation shall be undertaken only
as a last resort
.
W celu uniknięcia badań na zwierzętach, badania na kręgowcach do celów niniejszego rozporządzenia przeprowadza się tylko
w ostateczności
.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrates for the purposes of this Regulation shall be undertaken only
as a last resort
.
...zwierzętach do celów niniejszego rozporządzenia, a testy na kręgowcach powinny być stosowane tylko
w ostateczności
.
...the purposes of this Regulation should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken
as
a last resort
.
Należy zminimalizować stosowanie testów na zwierzętach do celów niniejszego rozporządzenia, a testy na kręgowcach powinny być stosowane tylko
w ostateczności
.
Animal testing for the purposes of this Regulation should be minimised and tests on vertebrates should be undertaken
as
a last resort
. 
